Вышедшая в 1865 году сказка Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране чудес", наполненная абсурдистским юмором, игрой слов и логическими парадоксами, оказала огромное влияние на мировую культуру, став темой для сотен других произведений в самых разных жанрах.

Высказывания, о которых пойдет речь в разборе, популярны как в составе большой подборки цитат из произведения Кэрролла (вирусные посты с ней периодически появляются в СМИ, Facebook, "ВКонтакте" и Telegram), так и в виде отдельных публикаций, в том числе на сайтах издательства "Эксмо", книжного магазина "Москва", онлайн-магазина "Литрес" и в блоге телеведущей Юлии Меньшовой.

"- А что это за звуки, вон там? - спросила Алиса, кивнув на весьма укромные заросли какой-то симпатичной растительности на краю сада.

- А это чудеса, - равнодушно пояснил Чеширский Кот.

- И… И что же они там делают? - поинтересовалась девочка, неминуемо краснея.

- Как и положено, - Кот зевнул. - Случаются…"

Это одна из самых известных цитат, приписываемых в Рунете Льюису Кэрроллу. Тем не менее ни в русскоязычных изданиях, ни в английском первоисточнике ее нет. И если игра слов, которую здесь можно увидеть, теоретически могла отсутствовать в оригинале (советские переводчики "Алисы" сделали очень много удачных языковых находок), то сексуальный подтекст (спаривание в кустах) вообще не характерен для сказок английского писателя.

На русском фраза активно распространяется с 2008 года, а первоисточником, судя по всему, стала запись пользователя с ником Маленький товарищ Микки Маузер, опубликованная на сайте diary.ru. От нее на сегодняшний день остался только скриншот.

Следует заметить, что автор поста нигде не пишет, что цитата взята из "Алисы в Стране чудес". Это сознательная стилизация под сказку без попытки приписать авторство Кэрроллу.

"Не грусти, - сказала Алиса. - Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно".

И снова автором цитаты "под Кэрролла" выступил блогер Маленький товарищ Микки Маузер, который в 2010 году выложил ее в своем блоге.

В этом контексте нельзя не упомянуть еще одного автора - Александра Баланина, некоторые миниатюры которого из цикла "Алиса… В Стране Чудес?", опубликованные на сайте "Проза.ру" в том же 2010 году, также довольно активно разошлись по Сети под видом кэрролловских.

"Если в голове пусто, увы, самое большое чувство юмора вас не спасет".

Эта фраза тоже кажется стилистически похожей на "Алису в Стране чудес". Однако в оригинальном тексте ее нет. Тем не менее русскоязычные читатели могут прочитать это высказывание под той же обложкой начиная с 1970-х годов, когда книгу адаптировал переводчик и поэт Борис Заходер. В своем предисловии он обратился к юным (и не только) читателям, в частности, написав: "Нужно - и это совершенно обязательно! - иметь чувство юмора, потому что это одна из самых веселых книжек на свете. Тут я за вас совершенно спокоен - уверен, что смеяться вы умеете и любите! И нужно еще - и это тоже совершенно обязательно! - КОЕ-ЧТО знать. Потому что, если в голове пусто, увы, самое большое чувство юмора вас не спасет".

Таким образом, разошедшаяся по пабликам фраза не принадлежит Льюису Кэрроллу и была приписана ему после того, как попала в предисловие к одному из популярных переводов "Алисы в Стране чудес".

"Если в мире все бессмысленно, - сказала Алиса, - что мешает выдумать какой-нибудь смысл?"

Цитата настолько популярна в России, что в 2015 году она победила в конкурсе от интернет-магазина "Лабиринт", приуроченном к 150-летию выхода "Алисы в Стране чудес". Самые же ранние русскоязычные упоминания в соцсетях этой цитаты, на самом деле отсутствующей как в переводе, так и в оригинале, относятся к 2007 году. Именно тогда на русском языке вышел первый перевод романа французского писателя Бернара Вербера "Дыхание богов", написанного двумя годами ранее. Произведение открывает эпиграф, якобы взятый из Кэрролла, и выбранный переводчицей Маргаритой Рожновой вариант в точности совпадает с гуляющей по Рунету псевдоцитатой, что снимает вопросы об источнике ее распространения на русском.

Учитывая низкую популярность высказывания на английском, можно предположить, что его настоящий автор был франкофоном. В 2001 году французский писатель Венсан Равалек также использовал цитату в качестве эпиграфа к своему эссе, и это самое старое найденное "Проверено" упоминание фразы. Не исключено, что она возникла на французском языке на рубеже веков.

"Мало кто находит выход, некоторые не видят его, даже если найдут, а многие даже не ищут".

В Рунете цитата распространяется как минимум с 2006 года, причем в самых ранних сохранившихся примерах произведение Кэрролла не упоминается. Тем не менее книга имеет определенное отношение к высказыванию. В 2000 году компания Electronic Arts выпустила мрачную фэнтезийную экшен-игру American McGee's Alice, основанную на сюжете двух повестей Льюиса Кэрролла. В первой же сцене под названием "Деменция" первого эпизода "Деревня обреченных" Чеширский Кот голосом актера Роджера Л. Джексона говорит заглавной героине о ее перспективах вернуться домой: "Мало кто находит выход, некоторые не узнают его, когда находят, а иные и вовсе не хотят его найти".

Таким образом, эта цитата позаимствована не из английской сказки, а из реплики персонажа компьютерной игры, основанной на ней.