Zahav.СалатZahav.ru

Понедельник
Тель Авивמעונן חלקית עד בהיר
+26+17

Салат

А
А

Робби Уильямс "оскорбляет" русских

Робби Уильямс попал под шквал критики со стороны российских СМИ после выхода нового сингла "Веселись, как русский".

06.10.2016
Источник:ИноСМИ.Ru
מערכת וואלה! צילום מסך

Робби Уильямс попал под шквал критики со стороны российских СМИ после выхода нового сингла "Веселись, как русский" (Party Like a Russian), который некоторые называют "расистским". 

Робби Уильямс. Фото: Getty Images

 

В песне - первой из нового альбома Heavy Entertainment Show - звучит фрагмент из "Танца рыцарей" Сергея Прокофьева, а также текст про олигарха, который "облегчает денежные запасы всей нации", чтобы "построить собственную космическую станцию". 

"Половина западного мира старается лишь для того, чтобы удержать мою яхту на плаву, - поет он. - И я никогда не улыбаюсь, разве что только когда надо что-то попиарить". 

В клипе звезда выступает в роскошном особняке - в окружении балерин и разнаряженных невест. 

Некоторые комментаторы раскритиковали песню и клип за "оскорбительное" стереотипное изображение русских, а одна из газет написала, что Робби "никогда больше не будет выступать в России". 

Один из наблюдателей в интервью изданию газете Life заявил, что клип - "д***", потому что в нем показана ничтожная, пошлая российская элита, которая не имеет ничего общего с эстетикой, красотой и романтикой". 

В интервью изданию The Sun певец признался, что оригинальный текст был отредактирован, чтобы никого не оскорбить. 

"Мне пришлось поработать над текстом и убрать из него все лишнее, - сказал он. - В России живут 147 миллионов людей, и я ни в коем случае не хочу их обижать, и я не знаю, какое у них чувство юмора. 

Я никого не высмеиваю, но пришлось кое-что убрать, чтобы сделать клип более сдержанным, корректным - так что перед вами приличная, отредактированная версия". 

Он также сказал, что текст подразумевался как комплимент народу России: "Я считаю, что смысл этого клипа - в призыве веселиться, как русский. И мы, как британцы или вы, как новозеландец, думаем, что мы отрываемся очень лихо". 

"Могу заверить вас, что мы ничто по сравнению с русскими, которые просто чумовые весельчаки и тусовщики". 

Не все русские негативно отреагировали на клип. Журналистка Мария Баронова в Facebook назвала Робби "смелым", а его пассаж, где он рифмует "Распутин" с "Лубутен" - "вообще, блестящим". 

Российский поп-исполнитель и звезда 1980-х Юрий Лоза заявил: "Он сделал все очень деликатно". Говоря о клипе, он сказал следующее: "Это средняя вечеринка даже не для олигарха, а для чиновника среднего звена". 

Адам Боулт, The Telegraph UK, Великобритания

 

Отрывайся, как русский  

Ты должен быть особый чел и с особой репутацией,

чтобы опустить на 'бабки' просто целую нацию,

А на мелочь взять и построить космостанцию.

Потому что (ты) крут, Брут!

Несомненно, кровь Распутина течёт в моих венах.

Поручаю я "разборки" отморозкам в лабутенах.

Я - пуп вселенной, пока парни мочат вдохновенно всех.

Да, тебе можно!

Спасибо!

 

Отрывайся, как русский.

Тут без дискуссий.

Как будто тебя колбасит, ё!

Собирай свою матрёшку.

Отрывайся, как русский

На диско-тусе.

Тебе давно всё пох и нах,

Веди себя как олигарх. 

 

Есть и водка, есть и герыч, я – кайфую, наслаждаюсь

Я сорвавшийся с катушек, никогда не извиняюсь

Жизнь моя, как кукла в кукле, кукла в кукле, как матрёшка,

Привет, крошка!

Весь нал в авто и в самолётах, в яхте той, в какой плыву,

Я трачу столько, сколько пол-Европы, чтоб держаться на плаву.

Я никогда не улыбаюсь, (разве что в рекламе, каюсь)

К чему эмоции?

Спасибо! 

 

Отрывайся, как русский.

Тут без дискуссий.

Танцуй будто колбасит, ёу!

Есть душа у нас и золото,

Отрывайся, как русский

На диско-тусе.

Тебе давно всё пох и нах,

Веди себя как олигарх.

 

Раз, два, три, четыре,

Ведь русские везде, ей-ей

И пахнет революцией!

О-о-о, О-о-о

 

Отрывайся, как русский.

Тут без дискуссий.

Как будто тебя колбасит, ё!

Собирай свою матрёшку,

Отрывайся, как русский

На диско-тусе.

Тебе давно всё пох и нах,

Веди себя как олигарх.

Перевод: Олег Белый

Читайте также

Комментарии, содержащие оскорбления и человеконенавистнические высказывания, будут удаляться.

Пожалуйста, обсуждайте статьи, а не их авторов.

Статьи можно также обсудить в Фейсбуке